1
00:01:31,424 --> 00:01:32,240
=Qudrat gullari=

2
00:01:32,256 --> 00:01:35,140
("Meningdan keyin" romanidan olingan
Gullash, barcha gullar so'ladi, Jin Huang)

3
00:01:35,220 --> 00:01:38,180
=14-qism=

4
00:01:38,300 --> 00:01:41,060
(Gudu bog'i)

5
00:01:42,120 --> 00:01:42,560
Mana.

6
00:01:42,560 --> 00:01:44,480
- Menga tep.
- Aka, men ham o'ynashni xohlayman.

7
00:01:45,648 --> 00:01:46,510
Rahmat, birodar.

8
00:01:46,510 --> 00:01:48,000
Menga o'ynashga ruxsat bering!

9
00:01:49,430 --> 00:01:50,230
Enaga Liu.

10
00:01:52,040 --> 00:01:52,870
Enaga Liu,

11
00:01:53,200 --> 00:01:54,590
nega qonli suv bor?

12
00:01:55,790 --> 00:01:57,280
Qanday fojia.

13
00:01:57,280 --> 00:01:59,040
Bolalardan biri og‘ir yaralangan.

14
00:01:59,040 --> 00:02:00,200
Enaga, vahima qilmang.

15
00:02:00,200 --> 00:02:01,568
Men hozir borib ko'rib chiqaman.

16
00:02:07,590 --> 00:02:09,910
Siz bo'lishingiz kerak
Qo'mondonlik malika Chjaoning.

17
00:02:12,000 --> 00:02:13,400
Qanday qilib bunchalik jabrlandingiz?

18
00:02:13,800 --> 00:02:15,080
Men Qi Peiman.

19
00:02:15,520 --> 00:02:16,910
Shunan, Li okrugidan.

20
00:02:16,910 --> 00:02:19,150
Katta akam qimor o'yinlaridan qarzdor edi,

21
00:02:19,150 --> 00:02:21,150
va qamoqqa tashlandi
Zenan tumanida.

22
00:02:21,560 --> 00:02:23,080
Lekin u hech qachon qimor o'ynamaydi.

23
00:02:25,240 --> 00:02:26,360
Men uning oldiga borganimda,

24
00:02:26,910 --> 00:02:28,590
u havoga g'oyib bo'ldi.

25
00:02:28,840 --> 00:02:30,360
Hamma joyda yordam so'radim befoyda,

26
00:02:30,384 --> 00:02:32,656
shuning uchun men poytaxtga kelishga majbur bo'ldim
imperatorga murojaat qilish.

27
00:02:33,120 --> 00:02:35,190
Natijada meni ov qilishdi
bu yergacha.

28
00:02:35,328 --> 00:02:36,400
Sizda biron bir dalil bormi?

29
00:02:36,448 --> 00:02:38,192
Zenandagi amaldorlar
bir-birini himoya qilish,

30
00:02:38,406 --> 00:02:39,526
va haqiqatni buzadi.

31
00:02:39,870 --> 00:02:41,120
Men to'plagan dalillar

32
00:02:41,360 --> 00:02:43,240
meni aldab, yo'q qilishdi.

33
00:02:51,470 --> 00:02:53,120
Ular menga yetib olishsa kerak.

34
00:02:53,120 --> 00:02:54,630
Mo Yu, Qi Peini himoya qiling.

35
00:02:54,630 --> 00:02:55,560
Biz birga chiqamiz.

36
00:02:56,000 --> 00:02:56,470
Ha.

37
00:03:15,808 --> 00:03:17,080
Suvda tung moyi bor.

38
00:03:17,800 --> 00:03:19,470
Bu aqldan ozgan bezorilar

39
00:03:19,470 --> 00:03:20,800
shunday ochiqchasiga jinoyat qilishga jur'at eting!

40
00:03:34,710 --> 00:03:35,190
Shoshiling.

41
00:04:24,480 --> 00:04:25,950
Mo Yu, menga yaqin bo'l!

42
00:04:25,950 --> 00:04:26,430
Ha.

43
00:04:27,920 --> 00:04:28,360
Kel.

44
00:04:48,288 --> 00:04:50,310
- Oliy hazratlarini himoya qiling!
- Oliy hazratlarini himoya qiling!

45
00:04:50,310 --> 00:04:51,240
- Soqchilar shu yerda! Orqaga cheking!
- Shoshiling!

46
00:04:51,480 --> 00:04:52,630
- Shoshiling!
- Shoshiling!

47
00:04:52,630 --> 00:04:54,630
- Oliy hazratlarini himoya qiling!
- Oliy hazratlarini himoya qiling!

48
00:04:56,192 --> 00:04:57,600
Imperator gvardiyasi, mening buyrug'imni eshiting!

49
00:04:57,680 --> 00:05:00,390
Qotillar bor
hovlida. Hammasini hibsga oling.

50
00:05:00,400 --> 00:05:01,630
Birovning qochib ketishiga yo'l qo'ymang.

51
00:05:02,240 --> 00:05:02,800
- Ha.
- Ha.

52
00:05:03,120 --> 00:05:03,600
Bor!

53
00:05:09,888 --> 00:05:10,720
Qo'mondon malika!

54
00:05:10,928 --> 00:05:11,800
Qo'mondon malika!

55
00:05:13,720 --> 00:05:15,240
Qi Pei hal qiluvchi guvohdir.

56
00:05:15,800 --> 00:05:16,830
Uni xavfsiz saqlang.

57
00:05:17,390 --> 00:05:18,000
Xavotir olmang.

58
00:05:18,048 --> 00:05:19,160
Hammasi yaxshi bo'ladi.

59
00:05:21,984 --> 00:05:22,830
Qo'mondon malika!

60
00:05:23,472 --> 00:05:24,310
Qo'mondon malika!

61
00:05:34,590 --> 00:05:35,160
Oliy hazratlari,

62
00:05:35,170 --> 00:05:36,800
Komandirlik malika ketdi
etimlarga g'amxo'rlik qilish uchun Gudu bog'iga,

63
00:05:36,800 --> 00:05:37,680
va olovga duch keldi.

64
00:05:39,680 --> 00:05:40,830
U hozir qayerda?

65
00:05:40,830 --> 00:05:41,630
Uning ahvoli qanday?

66
00:05:41,830 --> 00:05:42,720
U qutqarildi.

67
00:05:42,720 --> 00:05:43,792
U jiddiy shikastlanmagan.

68
00:05:44,270 --> 00:05:45,040
Uni kim qutqardi?

69
00:05:45,104 --> 00:05:46,288
Men ularni ajoyib tarzda mukofotlayman.

70
00:05:47,480 --> 00:05:48,560
Bu Prince Lie edi.

71
00:06:04,000 --> 00:06:04,992
Dori-darmoningizni iching.

72
00:06:11,600 --> 00:06:13,000
Gertsogning saroyi qattiq qo'riqlanadi,

73
00:06:14,000 --> 00:06:15,510
hali xohlaganingizcha kelib-ketishingiz mumkin.

74
00:06:15,712 --> 00:06:17,560
Ko'rinib turibdiki, siz nafaqat
salomatlikda,

75
00:06:17,648 --> 00:06:19,190
balki jang san'atida ham yuqori malakaga ega.

76
00:06:27,310 --> 00:06:29,240
Biz taqdirlanganmiz
oxir-oqibat er va xotin bo'lish.

77
00:06:30,600 --> 00:06:32,640
Tabiiyki, menga kerak emas
sizdan biror narsani yashirish uchun.

78
00:06:33,536 --> 00:06:34,512
Dori-darmoningizni iching.

79
00:06:41,360 --> 00:06:43,560
Meni majbur qilyapsizmi
uni senga lablarim bilan boqishmi?

80
00:06:45,830 --> 00:06:47,430
Men hech qachon tahdidlarga berilmayman.

81
00:07:16,240 --> 00:07:17,680
Men juda tiyildim.

82
00:07:20,000 --> 00:07:21,310
Men sizni xafa qilishni xohlamayman,

83
00:07:24,070 --> 00:07:25,600
Mendan nafratlanishingizni ham xohlamayman.

84
00:07:25,750 --> 00:07:26,870
Xiao Huayong.

85
00:07:31,408 --> 00:07:34,120
Qo'mondon malikasi Chjaoning,
har doim katta rasmga ustunlik beradigan,

86
00:07:34,830 --> 00:07:36,070
meni tashlab ketdi

87
00:07:37,430 --> 00:07:38,750
boshqasini tanlash uchun.

88
00:07:41,070 --> 00:07:42,270
Lekin yana kim

89
00:07:43,750 --> 00:07:45,160
mendan ko'ra sen uchun yaxshi o'yin,

90
00:07:48,390 --> 00:07:49,870
qonuniy imperator kelib chiqishiga ega

91
00:07:50,680 --> 00:07:51,870
va qisqa umr ko'rish?

92
00:08:17,120 --> 00:08:18,390
Qonuniy imperator kelib chiqishi

93
00:08:19,000 --> 00:08:19,800
o‘zgartirish mumkin.

94
00:08:22,560 --> 00:08:23,870
Sizning umringiz qisqa bo'ladimi yoki yo'qmi

95
00:08:24,430 --> 00:08:25,360
orkestrlanishi mumkin.

96
00:08:50,080 --> 00:08:50,790
Yo'qol.

97
00:09:14,736 --> 00:09:16,336
G'azablanmang, qo'mondon malikasi.

98
00:09:17,270 --> 00:09:18,390
Bu mening aybim.

99
00:09:20,360 --> 00:09:21,270
Yaxshi dam oling.

100
00:09:22,200 --> 00:09:23,960
Qolganini men hal qilaman.

101
00:09:25,030 --> 00:09:25,910
Changyingga kelsak,

102
00:09:27,320 --> 00:09:29,550
unga shaxsan minnatdorchilik bildirishingiz shart emas.

103
00:09:40,720 --> 00:09:41,390
Oliy hazratlari,

104
00:09:41,504 --> 00:09:44,112
Siz shunchaki yasamayapsizmi
Commandery Princess hech narsa uchun g'azablangan?

105
00:09:47,030 --> 00:09:48,320
Men uning xavf ostida ekanligini eshitganimda,

106
00:09:48,750 --> 00:09:49,840
Men kasal bo'lib xavotirda edim.

107
00:09:50,630 --> 00:09:51,630
Va men o'zimni aybladim,

108
00:09:52,240 --> 00:09:53,750
Men uni qutqarganim bo'lsa edi.

109
00:09:57,200 --> 00:09:58,670
Men o'zimni juda kuchsiz va tashvishli his qildim

110
00:10:00,270 --> 00:10:01,840
bir zumga o'zimni yo'qotib qo'yganimni.

111
00:10:03,510 --> 00:10:04,480
Shu yillar davomida,

112
00:10:05,320 --> 00:10:06,670
siz hech qachon bunday bo'lmagansiz.

113
00:10:11,664 --> 00:10:12,910
Biz saroyga qaytamizmi?

114
00:10:19,030 --> 00:10:19,870
Yo'q.

115
00:10:23,360 --> 00:10:24,600
Biz sovg'a topshiramiz.

116
00:10:28,300 --> 00:10:30,240
Men uning ketayotganini tasodifan ko‘rib qoldim
bugun Gudu bog'iga,

117
00:10:30,630 --> 00:10:32,000
shuning uchun men jimgina uning orqasidan ergashdim.

118
00:10:35,240 --> 00:10:36,960
Hech bo'lmaganda men bo'lishim mumkin edi
unga biroz yaqinroq.

119
00:10:38,440 --> 00:10:39,550
Men uni qutqarishni kutmagan edim.

120
00:10:47,480 --> 00:10:48,600
O'zgaruvchan,

121
00:10:49,910 --> 00:10:51,910
oldinda yo'l halokatli ekanini bilish,

122
00:10:52,960 --> 00:10:54,600
hali ham uni bajonidil qabul qilmoqda ...

123
00:10:54,976 --> 00:10:56,200
Bu tuyg'uni men ham tushunaman.

124
00:11:01,150 --> 00:11:02,670
Men sizni boshqa ko'ndirishga urinmayman.

125
00:11:06,320 --> 00:11:07,270
Men baribir qila olmadim.

126
00:11:10,390 --> 00:11:11,150
Changqing...

127
00:11:11,270 --> 00:11:11,840
Oliy hazratlari,

128
00:11:12,360 --> 00:11:13,390
valiahd shahzoda shu yerda.

129
00:11:36,030 --> 00:11:37,390
Assalomu alaykum, oliy hazratlari.

130
00:11:38,200 --> 00:11:39,200
Assalomu alaykum, oliy hazratlari.

131
00:11:39,200 --> 00:11:40,240
Biz birodarlarmiz.

132
00:11:41,744 --> 00:11:42,864
Rasmiylikka hojat yo'q.

133
00:11:48,460 --> 00:11:50,700
Janobi Oliylari, biz nimaga qarzdormiz
tashrifingiz sharafi?

134
00:11:50,720 --> 00:11:51,970
Bizga buyurtmalaringiz bormi?

135
00:11:53,440 --> 00:11:55,510
Men hozirgina Vey gersogi manoridan keldim.

136
00:11:56,440 --> 00:11:57,910
- deb so'radi qo'mondon malikasi

137
00:11:57,910 --> 00:12:00,150
uning nomidan rahmat
uni qutqargani uchun, Changying.

138
00:12:11,240 --> 00:12:13,200
Bu orasida
Qo'mondon malikasi va men.

139
00:12:15,030 --> 00:12:17,080
Siz unga katta yaxshilik qildingiz.

140
00:12:17,088 --> 00:12:18,890
Ammo erkaklar va ayollar
masofani saqlashlari kerak.

141
00:12:18,960 --> 00:12:20,720
U shubhalardan qochishni xohlaydi,

142
00:12:21,200 --> 00:12:22,270
shuning uchun u mendan so'radi

143
00:12:22,720 --> 00:12:23,840
uning nomidan rahmat.

144
00:12:28,600 --> 00:12:30,150
Sovg'a yetkazib berilgandan beri...

145
00:12:33,150 --> 00:12:33,790
Hech qanday shoshilish yo'q.

146
00:12:35,296 --> 00:12:37,456
Bu Commandery Princessning sovg'asi
minnatdorchilik.

147
00:12:38,080 --> 00:12:39,150
Mening minnatdorchilik sovg'am

148
00:12:39,720 --> 00:12:40,910
hali yetkazib berilmagan.

149
00:12:57,020 --> 00:12:58,780
(Vazir qo'shig'i...)

150
00:12:59,960 --> 00:13:03,120
Bu maktub maxfiy xabarga o'xshaydi
Noble Consort Rongdan

151
00:13:03,120 --> 00:13:05,510
sud amaldorlari ustidan g'alaba qozonish.

152
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
Noble Consort Rong
shunday tinimsiz mehnat qilmoqda

153
00:13:10,240 --> 00:13:12,030
ishonchli izdoshlarni to'plash
siz uchun, Changying.

154
00:13:12,030 --> 00:13:14,120
Ona va o'g'il o'rtasida qanday chuqur aloqa bor.

155
00:13:15,888 --> 00:13:17,510
Ammo men bu shubhani keltirib chiqarishi mumkinligidan qo'rqaman

156
00:13:18,000 --> 00:13:20,240
shaxsiy manfaatlar uchun fraktsiyalar tuzish.

157
00:13:23,008 --> 00:13:25,072
Oliy hazratlari,
siz aql bovar qilmaydigan darajada qobiliyatlisiz,

158
00:13:25,270 --> 00:13:27,550
lekin bu harflar shunchaki
arzimas oilaviy masalalar haqida.

159
00:13:28,000 --> 00:13:29,550
Ular fraktsiyalarni tashkil etuvchi sifatida deyarli hisoblanmaydi.

160
00:13:29,616 --> 00:13:31,670
Va Changying mutlaqo hech narsani bilmaydi
ular haqida.

161
00:13:32,240 --> 00:13:32,910
Shundaymi?

162
00:13:33,696 --> 00:13:36,390
Lekin menda o'nlab bor
saroyimdagi shunday xatlardan.

163
00:13:42,240 --> 00:13:43,270
Men tabiiy ravishda ishonaman

164
00:13:44,120 --> 00:13:45,320
nima deysan, Changqing.

165
00:13:46,320 --> 00:13:47,390
Lekin boshqalar bo'ladi

166
00:13:48,120 --> 00:13:48,870
ishonasizmi?

167
00:13:54,600 --> 00:13:56,440
Sizdan kelgan bu sovg'aga kelsak,

168
00:13:57,720 --> 00:13:59,240
Changying va men juda minnatdorman.

169
00:14:01,030 --> 00:14:01,910
Biz buni qabul qilamiz.

170
00:14:03,200 --> 00:14:03,870
Changqing.

171
00:14:17,840 --> 00:14:19,910
Ikki aka-uka nima qilmoqchi bo'lsangiz,

172
00:14:20,910 --> 00:14:21,960
Men aralashmayman.

173
00:14:22,840 --> 00:14:23,960
Ammo ayolimga kelsak,

174
00:14:28,000 --> 00:14:30,750
hech kimga ruxsat berilmaydi
unga barmoq qo'yish.

175
00:14:34,840 --> 00:14:36,270
Xayr, oliy hazratlari.

176
00:14:42,200 --> 00:14:43,550
Men aytmadimmi?

177
00:14:43,630 --> 00:14:44,840
Biz birodarlarmiz.

178
00:14:45,270 --> 00:14:46,440
Rasmiylikka hojat yo'q.

179
00:14:55,240 --> 00:14:55,960
Changqing,

180
00:14:56,600 --> 00:14:58,200
bu xatlar bizni ayblay olmaydi.

181
00:14:58,440 --> 00:14:59,600
Nega u bizga tahdid qilishiga ruxsat berdi?

182
00:15:00,600 --> 00:15:03,320
Valiahd shahzoda
odatda faqat ushlab turadi.

183
00:15:03,670 --> 00:15:04,750
Bu harflarsiz ham,

184
00:15:05,720 --> 00:15:07,200
uning boshqa yo'llari bor edi

185
00:15:07,200 --> 00:15:08,440
sizni orqaga qaytarish uchun.

186
00:15:08,720 --> 00:15:10,600
Siz shunchaki bo'shashishingiz kerak
hozircha undan.

187
00:15:11,200 --> 00:15:12,080
Biroq...

188
00:15:14,120 --> 00:15:14,870
Biroq, nima?

189
00:15:15,750 --> 00:15:17,360
Bugun u juda shoshib keldi

190
00:15:18,670 --> 00:15:20,390
va hatto bizni tahdid qilish uchun xatlardan foydalangan.

191
00:15:20,870 --> 00:15:22,750
Bu uning nikohini ko'rsatadi
Zhaoning bilan

192
00:15:22,870 --> 00:15:23,790
to‘qnash keldi.

193
00:15:24,480 --> 00:15:26,440
Aks holda,
nega u shunchalik uzoqqa boradi?

194
00:15:30,960 --> 00:15:33,030
Demak, u g'alaba qozonmagan
Chjaoningning yuragi ham.

195
00:15:33,720 --> 00:15:36,030
Hamma narsaga qodir valiahd shahzoda

196
00:15:38,208 --> 00:15:40,128
ham shunchaki azob chekmoqda
javobsiz sevgidan.

197
00:15:45,270 --> 00:15:45,910
Yosh usta,

198
00:15:46,272 --> 00:15:48,030
guvoh yubordi
Commandery Princess tomonidan

199
00:15:48,030 --> 00:15:48,870
joylashgan.

200
00:15:49,408 --> 00:15:50,790
Unga yaxshi g'amxo'rlik qilishiga ishonch hosil qiling.

201
00:15:50,960 --> 00:15:52,120
Hech qanday xato bo'lmasligi kerak.

202
00:15:52,160 --> 00:15:53,200
Ishonchingiz komil bo'lsin, yosh ustoz.

203
00:15:53,712 --> 00:15:55,390
Li okrugi ostida
Shunanning yurisdiktsiyasi.

204
00:15:55,470 --> 00:15:56,672
Men ishonishni mutlaqo rad etaman

205
00:15:56,680 --> 00:15:57,990
otam boshqaruvida,

206
00:15:58,010 --> 00:15:59,900
shunday jirkanch jinoyat
Shunanda sodir bo'lishi mumkin.

207
00:15:59,910 --> 00:16:01,200
Ha, men ham ishonmayman.

208
00:16:01,870 --> 00:16:02,480
Lekin

209
00:16:02,670 --> 00:16:04,670
nega sumkalaringizni yig'ayapsiz?

210
00:16:05,040 --> 00:16:07,390
Men qaytib ketyapman
bu masalani chuqur o'rganish.

211
00:16:07,456 --> 00:16:08,360
Siz tergov qilyapsizmi?

212
00:16:08,432 --> 00:16:10,080
Imperator saroyi emasmi?
kimnidir yuborish?

213
00:16:10,150 --> 00:16:11,240
Imperator saroyida,

214
00:16:11,320 --> 00:16:13,600
ko'p bor
Shunanning harbiy qudratini orzu qilganlar.

215
00:16:13,620 --> 00:16:15,950
Men buni hammadan yaxshi bilaman
poytaxtdagi yillarimdan.

216
00:16:15,960 --> 00:16:17,270
Bu ish noaniq.

217
00:16:17,280 --> 00:16:18,576
Agar kimdir buni bahona sifatida ishlatsa,

218
00:16:18,576 --> 00:16:20,910
ishni sahna ortida manipulyatsiya qilish
otamni nishonga olish,

219
00:16:20,910 --> 00:16:22,440
sud tugaguniga qadar
tekshiradi va yakuniy qaror chiqaradi,

220
00:16:22,450 --> 00:16:24,540
juda kech bo'ladi.
Avval haqiqatni aniqlashim kerak.

221
00:16:24,720 --> 00:16:25,360
Yosh usta,

222
00:16:25,600 --> 00:16:26,630
Men sen bilan boraman.

223
00:16:26,630 --> 00:16:27,270
Kerak emas.

224
00:16:27,360 --> 00:16:28,656
Men yolg'iz ketaman va tezda qaytaman.

225
00:16:28,672 --> 00:16:30,360
Manorda qoling va meni qoplang.

226
00:16:30,416 --> 00:16:31,480
Va guvohni himoya qiling.

227
00:16:33,960 --> 00:16:34,670
Yosh usta,

228
00:16:34,840 --> 00:16:35,910
iltimos ehtiyot bo'ling.

229
00:16:40,080 --> 00:16:41,568
Imperator observatoriyasi vaziri o'rinbosari,

230
00:16:41,568 --> 00:16:42,480
(Mandatni olish
va Fondni tashkil etish)

231
00:16:42,480 --> 00:16:46,080
Men sizga tanlashni buyurdim
qirollik to'yi uchun qulay kun.

232
00:16:46,320 --> 00:16:47,360
Natijangiz bormi?

233
00:16:47,960 --> 00:16:49,200
Janobi Oliylariga javob berib,

234
00:16:49,200 --> 00:16:52,270
astrologiya va tug'ilish jadvallariga asoslanib,

235
00:16:52,390 --> 00:16:55,270
Men juda qulay sanani tanladim
nikoh uchun.

236
00:16:55,550 --> 00:16:57,550
Iltimos, bir ko‘ring, Janobi Oliylari.

237
00:17:03,120 --> 00:17:04,070
Ajoyib.

238
00:17:05,790 --> 00:17:06,590
Huayong,

239
00:17:07,030 --> 00:17:07,830
Chjaoning,

240
00:17:08,480 --> 00:17:09,590
bir oydan keyin.

241
00:17:09,680 --> 00:17:12,440
Bu sana, albatta, ajoyib tanlovdir.

242
00:17:12,790 --> 00:17:14,880
Ikkingiz qanday fikrdasiz?

243
00:17:15,640 --> 00:17:16,350
Janobi oliylari,

244
00:17:17,510 --> 00:17:18,920
bir necha kun oldin, I

245
00:17:18,920 --> 00:17:20,640
Gudu bog'ida qo'rqib ketdi.

246
00:17:21,000 --> 00:17:23,160
Janobi Oliylariga iltijo qilaman
men uchun to'yni kechiktirish.

247
00:17:23,392 --> 00:17:25,070
Gudu bog'idagi voqeaga kelsak,

248
00:17:25,070 --> 00:17:26,350
olovni kim qo'yganiga kelsak,

249
00:17:26,350 --> 00:17:28,980
Jingjao prefekti allaqachon
puxta tergov o‘tkazishni buyurdi.

250
00:17:29,070 --> 00:17:31,720
Qo'mondon malikasi Chjaoning,
tashvishlanishingiz shart emas.

251
00:17:32,030 --> 00:17:32,680
Janobi oliylari,

252
00:17:33,030 --> 00:17:34,680
Men o'zimni juda yomon his qilyapman.

253
00:17:34,800 --> 00:17:37,290
Men allaqachon imperatordan so'radim
shifo topishimga yordam beradigan shifokor.

254
00:17:37,720 --> 00:17:40,030
Men hozir haqiqatan ham turmushga chiqolmayman.

255
00:17:44,160 --> 00:17:46,110
Janobi oliylari, shunday ekan,

256
00:17:46,120 --> 00:17:48,270
qadar kutamiz
Qo'mondon malikasi o'zini yaxshi his qilmoqda.

257
00:17:48,336 --> 00:17:50,976
Nikoh - bu muhim voqea.
Hozir shoshilishning hojati yo'q.

258
00:17:51,776 --> 00:17:54,240
Tushunganingiz uchun tashakkur,
Janobi Oliylari.

259
00:17:55,510 --> 00:17:56,400
Juda yaxshi.

260
00:17:57,240 --> 00:18:00,070
Men sizning tilaklaringizni hurmat qilaman.

261
00:18:00,440 --> 00:18:02,680
Bir marta qo'mondonlik malika Chjaoning
tuzaldi,

262
00:18:03,440 --> 00:18:04,480
Marosimlar vaziri,

263
00:18:04,784 --> 00:18:06,320
Imperator observatoriyasi vaziri o'rinbosari,

264
00:18:06,720 --> 00:18:08,880
boshqa qulay sanani tanlang.

265
00:18:09,264 --> 00:18:10,960
- Ha, janoblari.
- Ha, janoblari.

266
00:18:11,060 --> 00:18:12,070
Rahmat, Janobi Oliylari.

267
00:18:18,220 --> 00:18:22,660
(Ningze prefekturasi, Zenan tumani)

268
00:18:22,680 --> 00:18:23,310
Ofitserlar,

269
00:18:23,488 --> 00:18:24,700
sabzavotlar juda yangi.

270
00:18:24,710 --> 00:18:25,720
Bugun ertalab men ularni tanladim.

271
00:18:25,720 --> 00:18:28,190
Ularni yuving va etkazib bering
biz uchun magistratura idorasiga.

272
00:18:39,640 --> 00:18:40,680
Siz bu yerda yangisiz, a?

273
00:18:40,910 --> 00:18:42,944
Kim aytdi sizga
Bu yerda do'kon o'rnatishingiz mumkinmi?

274
00:18:43,680 --> 00:18:45,590
Ofitserlar, iltimos, rahm qiling.

275
00:18:45,664 --> 00:18:48,030
Bu mening yagona yo'lim
tirikchilik qilish va oilamni boqish uchun.

276
00:18:48,030 --> 00:18:48,830
Axlatni kesib tashlang.

277
00:18:48,920 --> 00:18:49,550
Bu yerdan ket.

278
00:18:51,480 --> 00:18:51,880
Siz...

279
00:18:52,110 --> 00:18:53,136
Sizga nima huquq beradi?

280
00:18:53,152 --> 00:18:55,310
Nega narsalarimni tepib, meni haydab yuborasan?

281
00:18:55,328 --> 00:18:57,310
Suyanadigan hech kimim yo'q,
va mening hayotim behuda.

282
00:18:57,310 --> 00:18:58,590
Siz mening yagona ishimni bajarishimga ruxsat bermaysiz!

283
00:18:58,590 --> 00:18:59,400
Qanday qilib omon qolaman?

284
00:18:59,400 --> 00:19:00,480
Bu itoatsiz dehqonni qamoqqa oling!

285
00:19:00,496 --> 00:19:01,248
To'xtab tur!

286
00:19:03,720 --> 00:19:05,590
Kuppa-kunduzda,

287
00:19:07,070 --> 00:19:08,510
bu sotuvchilar aybdor bo'lsa ham,

288
00:19:08,960 --> 00:19:10,480
imperator sudining zobitlari sifatida,

289
00:19:10,520 --> 00:19:12,704
qanday qilib o'z kuchingizni suiiste'mol qilishingiz mumkin
odamlarni shunday tahqirlash kerakmi?

290
00:19:12,720 --> 00:19:15,430
Siz kimsiz? Siz aralashishga jur'at etasiz
sudyaning ishi?

291
00:19:15,440 --> 00:19:16,750
Men oddiy bir olimman.

292
00:19:17,440 --> 00:19:19,240
Garchi men autsayderman
Zenan shahrida istiqomat qiluvchi,

293
00:19:19,290 --> 00:19:20,990
Men mutlaqo turolmayman
va sizni kuzating

294
00:19:21,070 --> 00:19:22,400
oddiy odamlarni shunday bezorilar.

295
00:19:23,030 --> 00:19:24,720
Bugungi kunda juda ko'p tartibsizliklar bor.

296
00:19:25,030 --> 00:19:26,070
Hammasini qaytarib oling.

297
00:19:26,144 --> 00:19:27,590
- Keling, ko'ramiz, siz hali ham shu qadar takabburmisiz
- Qanday qilib odamlarni qamoqqa olish mumkin?

298
00:19:27,590 --> 00:19:29,200
biz magistratura idorasiga kelganimizda.

299
00:19:29,880 --> 00:19:30,750
Nima qilyapsiz?

300
00:19:31,240 --> 00:19:32,070
Men sizga yordam berish uchun keldim.

301
00:19:32,160 --> 00:19:33,110
Kim sizdan yordam so'radi?

302
00:19:33,960 --> 00:19:34,720
Ketdik.

303
00:19:34,960 --> 00:19:35,400
Ko'chirish.

304
00:19:37,030 --> 00:19:37,480
Shoshilmoq.

305
00:19:37,920 --> 00:19:38,400
Tezroq.

306
00:19:41,110 --> 00:19:42,064
Nimaga qarayapsiz?

307
00:19:42,310 --> 00:19:43,070
Tezroq yuring.

308
00:19:49,480 --> 00:19:50,440
Nega edingiz

309
00:19:50,790 --> 00:19:52,550
ko'chada muammo tug'diradi

310
00:19:52,672 --> 00:19:54,112
va rasmiy vazifalarni bajarishga to'sqinlik qiladimi?

311
00:19:54,310 --> 00:19:54,960
ofitser,

312
00:19:55,350 --> 00:19:57,590
Yo'l pulim tugadi,
shuning uchun o'tish uchun do'kon o'rnatdim.

313
00:19:57,590 --> 00:19:59,000
Men ilgari impuls bilan harakat qilardim

314
00:19:59,000 --> 00:20:00,160
va siz zobitlarni xafa qildim.

315
00:20:00,160 --> 00:20:01,160
Men xato qilganimni tan olaman, shundaymi?

316
00:20:01,160 --> 00:20:02,510
Men bilan soqov o'ynamang.

317
00:20:02,750 --> 00:20:03,240
Gapiring.

318
00:20:04,070 --> 00:20:04,864
Ismingiz nima?

319
00:20:05,240 --> 00:20:06,030
Cui Ergou.

320
00:20:07,240 --> 00:20:08,110
Cui Ergou.

321
00:20:09,480 --> 00:20:10,070
Sizchi?

322
00:20:10,760 --> 00:20:12,624
Lin Tienyu.
Men bu yerga o‘qishim uchun kelyapman.

323
00:20:12,630 --> 00:20:14,352
Men mag'lub bo'ldim
adolatli g'azab bilan.

324
00:20:14,368 --> 00:20:16,820
Shuning uchun men yordam berish uchun gaplashdim.
Men muammo tug'dirmoqchi emas edim.

325
00:20:16,830 --> 00:20:18,720
Oilangizda nechta odam bor?

326
00:20:18,790 --> 00:20:20,200
Men oilamda yagonaman.

327
00:20:20,960 --> 00:20:21,920
Uyga qaytib,

328
00:20:21,920 --> 00:20:23,400
Mening to‘shakka mixlanib qolgan keksa otam bor.

329
00:20:23,830 --> 00:20:25,960
Qarindoshlaringiz bormi

330
00:20:25,960 --> 00:20:27,200
hukumatda ishlaysizmi?

331
00:20:27,200 --> 00:20:28,000
- Yo'q.
- Yo'q.

332
00:20:28,350 --> 00:20:29,310
Harbiy xizmatda kimdir bormi?

333
00:20:29,310 --> 00:20:30,030
- Yo'q.
- Yo'q.

334
00:20:35,480 --> 00:20:36,200
Siz ikkingiz

335
00:20:36,880 --> 00:20:38,240
doʻkoningiz bilan yoʻlni toʻsdi

336
00:20:38,350 --> 00:20:39,568
va rasmiy vazifalarni bajarishga to‘sqinlik qilgan.

337
00:20:40,640 --> 00:20:41,750
Bu katta jinoyat emas.

338
00:20:42,110 --> 00:20:43,400
Sizni uch kunga qamab qo‘yamiz

339
00:20:43,790 --> 00:20:44,750
boshqalarga ogohlantirish sifatida.

340
00:21:20,070 --> 00:21:22,270
Cui Jinbai, men sendan iltimos qilaman.

341
00:21:22,480 --> 00:21:25,552
Tan olaman, men xafa bo'lmasligim kerak edi
siz faqat malikadan qochish uchun.

342
00:21:25,560 --> 00:21:27,110
Sizning kelajagingiz bor,
sizning obro'ingiz.

343
00:21:27,110 --> 00:21:28,000
Endi buni xohlamaysizmi?

344
00:21:28,000 --> 00:21:29,160
Meni xafa qilishni to'xtata olasizmi?

345
00:21:34,160 --> 00:21:35,480
Menga aytishing kerak bo'lgan narsa shumi?

346
00:21:35,590 --> 00:21:36,160
Ha.

347
00:21:36,440 --> 00:21:37,510
Keyin sizni bezovta qila olamanmi?

348
00:21:37,510 --> 00:21:39,056
Men aytganlarimni tinglash uchunmi?

349
00:21:42,368 --> 00:21:43,960
Men bolaligimdan beri ko'p o'qiganman.

350
00:21:44,288 --> 00:21:47,270
Mening oilamning ta'limotlari, To'rt rishta,
Uch tamoyil va beshta fazilat

351
00:21:47,270 --> 00:21:48,880
uzoq vaqtdan beri suyaklarimga muhrlangan.

352
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
Men ham o'zimdan noroziman.

353
00:21:52,160 --> 00:21:53,920
Nega men bunchalik bema'ni bo'lib qoldim
va kulgili?

354
00:21:55,000 --> 00:21:56,720
Men siz bilan barcha aloqalarni uzishga harakat qildim.

355
00:21:57,310 --> 00:21:58,310
Lekin men qila olmayman.

356
00:21:58,550 --> 00:21:59,830
Siz aqldan ozganmisiz?

357
00:21:59,830 --> 00:22:00,720
Men aqldan ozganman.

358
00:22:05,552 --> 00:22:07,270
Meni aqldan ozdirgan sensan.

359
00:22:09,960 --> 00:22:10,830
Beparvo bo'lish

360
00:22:12,350 --> 00:22:13,400
va xohish bilan.

361
00:22:27,184 --> 00:22:28,880
Nega biz g'amxo'rlik qilmaymiz
birinchi navbatda biznesmi?

362
00:22:29,100 --> 00:22:31,290
Keling, tergov qilaylik
bu noto'g'ri qamoqxona deb ataladigan narsa.

363
00:22:34,720 --> 00:22:36,070
Agar menga yordam berish uchun kelgan bo'lsangiz,

364
00:22:36,070 --> 00:22:37,712
nega yana bir necha odamni olib kelmadingiz?

365
00:22:41,420 --> 00:22:42,656
Janobi Oliylarining farmonisiz,

366
00:22:42,680 --> 00:22:44,540
yoki rasmiy hujjatlar
imperator saroyidan,

367
00:22:44,550 --> 00:22:46,760
poytaxtni yashirincha tark etish
allaqachon og'ir jinoyat hisoblanadi.

368
00:22:47,136 --> 00:22:48,960
Odamlarni bu yerga olib kelsam
va katta sahna ko'rsatdi,

369
00:22:49,536 --> 00:22:51,248
sizga yordam berarmidim yoki sizga zarar yetkazarmidim?

370
00:22:59,790 --> 00:23:00,720
Siz ikkingiz,

371
00:23:01,160 --> 00:23:03,030
Bizda hozir hujayralar kam.

372
00:23:03,720 --> 00:23:05,480
Siz hech qanday katta huquqbuzarlik qilmadingiz.

373
00:23:06,000 --> 00:23:07,440
Shunday qilib, biz sizni erta ozod qilamiz.

374
00:23:07,520 --> 00:23:08,680
Ertaga kechqurun ketishingiz mumkin.

375
00:23:09,070 --> 00:23:10,550
Ertaga kechasi? Nega tez orada?

376
00:23:10,680 --> 00:23:12,880
Nima? Siz nishonlashni xohlaysiz
Xitoy Yangi yili bu yerdami?

377
00:23:17,400 --> 00:23:19,350
Nega ular bizni osonlikcha qo'yib yuborishdi?

378
00:23:20,200 --> 00:23:21,000
Bo'lishi mumkinmi?

379
00:23:21,350 --> 00:23:22,680
ularda yashirin niyat bormi?

380
00:23:30,960 --> 00:23:33,240
Shunchaki imzo va barmoq izining
va siz borishingiz mumkin.

381
00:23:37,980 --> 00:23:40,620
(Mahbuslar: Lin Tieniu, Cui Ergou)
(Qo'riqchi navbatchi: Chjao Vu)

382
00:23:57,110 --> 00:23:58,350
Tezroq pastga tushing.

383
00:23:58,352 --> 00:23:59,568
- Tezroq qiling.
- Shoshilmoq.

384
00:24:01,312 --> 00:24:02,550
Orqa tarafdagilar, shoshilinglar.

385
00:24:03,640 --> 00:24:04,880
Ko'chiring!

386
00:24:09,936 --> 00:24:10,960
Unga bir oz qaytaring!

387
00:24:11,440 --> 00:24:12,000
Shoshilmoq!

388
00:24:18,240 --> 00:24:18,920
Shoshilmoq!

389
00:24:20,750 --> 00:24:21,200
Harakat qiling!

390
00:24:22,310 --> 00:24:22,960
Olg'a! Olg'a! Olg'a!

391
00:24:23,168 --> 00:24:24,640
Ko'chiring! Nimaga qarayapsiz?

392
00:24:24,640 --> 00:24:25,030
Shoshilmoq!

393
00:24:25,960 --> 00:24:26,510
Harakatda davom eting!

394
00:24:26,880 --> 00:24:27,350
Shoshilmoq!

395
00:24:28,000 --> 00:24:29,030
Siz orqadasiz, shoshiling!

396
00:24:29,424 --> 00:24:30,550
Men sizga bir narsa aytaman.

397
00:24:30,550 --> 00:24:31,510
O'zingizni tutsangiz yaxshi bo'lardi.

398
00:24:35,550 --> 00:24:36,240
Shoshilmoq!

399
00:24:38,590 --> 00:24:39,400
Shoshilmoq!

400
00:24:40,070 --> 00:24:41,000
Bezovta qilishni bas qiling!

401
00:24:45,680 --> 00:24:47,920
Shoshiling, orqadagilar!

402
00:24:48,790 --> 00:24:50,000
Bosishni bas qiling! Shoshilmoq!

403
00:24:53,960 --> 00:24:54,590
Men jur'at etolmayman!

404
00:24:55,200 --> 00:24:56,830
Men buni boshqa hech qachon qilmayman!

405
00:24:57,070 --> 00:24:58,830
Men buni boshqa hech qachon qilmayman!

406
00:25:04,480 --> 00:25:05,270
Ko'rdingizmi?

407
00:25:05,872 --> 00:25:07,680
Shunday bo'ladi
qochishga harakat qilganingizda.

408
00:25:08,440 --> 00:25:09,590
Qattiq ishlaganingiz ma’qul.

409
00:25:10,110 --> 00:25:11,640
Agar kimdir qochishga jur'at etsa,

410
00:25:12,310 --> 00:25:13,510
siz bunga qo'shilasiz.

411
00:25:14,480 --> 00:25:14,880
Harakat qiling!

412
00:25:19,030 --> 00:25:20,640
Bolalar, bu yerda.

413
00:25:20,920 --> 00:25:21,790
Asboblaringizni shu yerda oling.

414
00:25:22,880 --> 00:25:23,830
Shoshilmoq!

415
00:25:24,310 --> 00:25:24,830
Shoshilmoq!

416
00:25:27,790 --> 00:25:28,680
Shoshilmoq!

417
00:25:30,240 --> 00:25:30,790
Janob...

418
00:25:32,250 --> 00:25:33,030
Siz qayerdansiz?

419
00:25:33,030 --> 00:25:33,480
janob,

420
00:25:33,880 --> 00:25:34,880
bu yerga qanday kelib qolding?

421
00:25:41,920 --> 00:25:43,880
Ko'rinmaydi, biz buni qilmaymiz
ulardan biror narsa oling.

422
00:25:44,640 --> 00:25:46,200
Xavotir olmang. Yana bir imkoniyat topamiz.

423
00:25:48,240 --> 00:25:49,000
O'sha yerdamisiz.

424
00:25:49,160 --> 00:25:49,680
Siz.

425
00:25:49,830 --> 00:25:50,480
Ha, siz.

426
00:25:50,680 --> 00:25:51,510
Ko'ylagingizni echib oling.

427
00:25:51,690 --> 00:25:52,480
Kel, temirchilikka ishla.

428
00:25:56,680 --> 00:25:57,240
janob,

429
00:25:57,680 --> 00:25:58,350
qilsin.

430
00:26:02,960 --> 00:26:05,200
Birinchi marta kimnidir ko'rganman
Buning uchun ko'ngilli.

431
00:26:05,200 --> 00:26:06,736
Mening oilam temirchilik sexi ishlagan.

432
00:26:06,740 --> 00:26:08,340
Men temir soxta qildim
bolaligimdan beri.

433
00:26:08,350 --> 00:26:09,720
Men baribir konchilikka o‘rganmaganman.

434
00:26:11,110 --> 00:26:12,400
Mayli, turdingiz.

435
00:26:13,400 --> 00:26:14,240
Ko'ylagingizni echib oling.

436
00:26:14,480 --> 00:26:15,270
Qo'rg'onga boring.

437
00:26:21,640 --> 00:26:22,240
Shoshilmoq!

438
00:26:30,350 --> 00:26:31,270
Shoshilmoq!

439
00:26:31,440 --> 00:26:32,240
Bezovta qilishni bas qiling!

440
00:26:32,350 --> 00:26:33,160
Ishga bor!

441
00:26:35,110 --> 00:26:35,920
Shoshilmoq!

442
00:26:36,000 --> 00:26:37,070
Orqangizni qo'ying!

443
00:26:38,240 --> 00:26:38,720
Harakat qiling!

444
00:26:46,200 --> 00:26:46,830
Tezroq harakatlaning!

445
00:26:51,860 --> 00:26:54,940
(Vey gersogi)

446
00:26:57,790 --> 00:26:58,590
Oliy hazratlari,

447
00:26:58,750 --> 00:27:00,790
valiahd shahzoda
yana maktub yubordi.

448
00:27:01,590 --> 00:27:02,310
O'qing.

449
00:27:02,310 --> 00:27:03,960
“Kundan-kunga,

450
00:27:03,960 --> 00:27:06,440
yuragimda sen haqingdagi fikrlar mujassam.

451
00:27:06,550 --> 00:27:09,720
Tog'lar yashil,
osmon baland, yo'l uzoq.

452
00:27:09,830 --> 00:27:12,030
Shu bilan birga, tushdan keyin uchrashadigan hech kim yo'q.

453
00:27:13,070 --> 00:27:13,480
A...

454
00:27:14,240 --> 00:27:15,880
Bir lahza oraliqda,

455
00:27:16,270 --> 00:27:18,270
va mening ruhim so'nadi ».

456
00:27:19,750 --> 00:27:20,550
Oliy hazratlari,

457
00:27:20,720 --> 00:27:22,480
o'zingiz o'qiganingiz ma'qul.

458
00:27:25,140 --> 00:27:26,860
(Qoshlarning biroz burishishi qanday bo'lishi mumkin?
yuragimdagi og'riqni o'chirasanmi?)

459
00:27:27,350 --> 00:27:28,440
Juda shilimshiq.

460
00:27:32,750 --> 00:27:33,440
Oliy hazratlari,

461
00:27:33,750 --> 00:27:35,480
Jin Shanning aytishicha, shoshilinch ish bor.

462
00:27:35,480 --> 00:27:36,592
U sizni shaxsan ko'rishi kerak.

463
00:27:37,830 --> 00:27:38,928
Linga nimadir bo'ldimi?

464
00:27:38,930 --> 00:27:40,000
Janobi oliylari, yosh ustoz

465
00:27:40,010 --> 00:27:41,440
bu yerdan ruxsatsiz keta olmayman

466
00:27:41,440 --> 00:27:43,536
shuning uchun u yashirincha ketdi
tergov qilish uchun Zenan tumaniga.

467
00:27:43,590 --> 00:27:44,550
Ketishdan oldin, dedi u

468
00:27:44,550 --> 00:27:47,152
agar undan xabar bo'lmasa
besh kun ichida u tuzoqqa tushishi mumkin.

469
00:27:47,260 --> 00:27:50,310
U shuningdek, siz yagona odam ekanligingizni aytdi
u ishonadigan butun imperator poytaxti,

470
00:27:50,320 --> 00:27:51,712
va biz sizdan yordam so'rashimiz mumkin.

471
00:27:55,550 --> 00:27:56,200
Shoshilmoq!

472
00:28:27,640 --> 00:28:28,240
Oʻtiring.

473
00:28:28,320 --> 00:28:29,590
Bu qulayroq bo'lishi kerak.

474
00:28:44,110 --> 00:28:45,680
Orqangizdagi yara ko'p og'riyaptimi?

475
00:28:48,110 --> 00:28:48,750
Hechqisi yo'q.

476
00:28:49,510 --> 00:28:50,270
Faqat tana jarohati.

477
00:28:50,600 --> 00:28:51,880
Bu shunchaki qo'rqinchli ko'rinadi, hammasi shu.

478
00:29:01,000 --> 00:29:02,200
Qani, tur va ovqatla!

479
00:29:02,200 --> 00:29:02,790
O'rindan turish!

480
00:29:04,680 --> 00:29:05,510
Bu meniki!

481
00:29:07,350 --> 00:29:08,160
Bu meniki!

482
00:29:08,160 --> 00:29:09,590
Menga bir oz qoldiring!

483
00:29:13,680 --> 00:29:14,590
Ovqatlaning.

484
00:29:15,750 --> 00:29:17,310
Ular odamlarni qul mehnati uchun qo'lga olishadi

485
00:29:17,500 --> 00:29:18,880
va hatto bizga to'liq ovqat ham bermaydi.

486
00:29:19,960 --> 00:29:21,070
O'sha hayvonlar.

487
00:29:23,600 --> 00:29:24,850
Hali ertaga ishlashimiz kerak.

488
00:29:25,400 --> 00:29:26,240
Biror narsa eyishga harakat qiling.

489
00:29:26,310 --> 00:29:27,090
Ishtaham yo'q.

490
00:29:28,110 --> 00:29:29,680
Men, albatta, kutmagan edim

491
00:29:29,880 --> 00:29:31,240
Shunan hududida,

492
00:29:31,480 --> 00:29:33,480
kimdir jur'at qiladi
noqonuniy ravishda kon ochish,

493
00:29:33,480 --> 00:29:34,480
soxta qurollar,

494
00:29:34,480 --> 00:29:35,550
va mahbuslarni qul qilish.

495
00:29:35,632 --> 00:29:38,070
Bular o'lim bilan bog'liq jinoyatlardir
sud tomonidan qat'iyan taqiqlangan.

496
00:29:38,688 --> 00:29:41,280
Shunanning relyefi murakkab
va nazorat qilish juda qiyin.

497
00:29:42,128 --> 00:29:43,640
Ularning shunday joyda faoliyat yuritishi uchun

498
00:29:44,240 --> 00:29:45,480
shunday katta miqyosda,

499
00:29:45,664 --> 00:29:47,696
ularning orqasida turgan kuchlar
dahshatli bo'lishi kerak.

500
00:29:50,080 --> 00:29:52,180
Hozir kuchimizni saqlab qolamiz
muhimi.

501
00:29:52,550 --> 00:29:53,550
Siz biror narsa yeyishingiz kerak.

502
00:29:55,030 --> 00:29:56,160
Haqiqatan ham ishtaham yo'q.

503
00:30:01,510 --> 00:30:02,310
Siz yaralangansiz.

504
00:30:03,120 --> 00:30:05,510
Men yil davomida jang san'ati bilan shug'ullanaman,
shuning uchun tez-tez jarohat olaman.

505
00:30:05,510 --> 00:30:07,568
Men sezmagan bo'lardim
Agar buni eslatmagan bo'lsangiz.

506
00:30:11,210 --> 00:30:12,720
Undan katta ish qilma, xo‘pmi?

507
00:30:15,030 --> 00:30:16,200
Oldimda,

508
00:30:16,920 --> 00:30:19,070
bo'lishingiz shart emas
beg'ubor Yosh usta Bu.

509
00:30:23,200 --> 00:30:23,640
Bu yerga.

510
00:30:32,030 --> 00:30:33,240
Hamma biladi

511
00:30:33,440 --> 00:30:35,200
Men, Bu Shulin, o'yinchiman.

512
00:30:35,250 --> 00:30:37,440
Men vaqtimni ichish, ziyofat qilish bilan o'tkazaman
va aldash.

513
00:30:37,440 --> 00:30:38,656
Men bilimsiz va qobiliyatsizman.

514
00:30:42,070 --> 00:30:43,400
O'zingizga yaxshilab qarang.

515
00:30:46,600 --> 00:30:47,790
Siz, nodon va qobiliyatsizmisiz?

516
00:30:50,820 --> 00:30:53,500
Sizni poytaxtga chaqirishdi
to'qqiz yoshida imperator farmoni bilan.

517
00:30:53,510 --> 00:30:55,070
Siz aslida garovga olingansiz.

518
00:30:55,590 --> 00:30:56,640
Sizning har bir harakatingiz

519
00:30:57,070 --> 00:30:59,160
sud qaroriga ta'sir ko'rsatdi
Shunan shahri.

520
00:31:01,350 --> 00:31:02,510
Shunga qaramay, yoshligida

521
00:31:03,440 --> 00:31:05,440
Siz zodagonlar orasida yolg'iz yurdingiz,

522
00:31:05,472 --> 00:31:06,640
fuqarolik va harbiy xizmatchilar,

523
00:31:06,656 --> 00:31:07,760
va hatto Janobi Oliylarining atrofida.

524
00:31:07,824 --> 00:31:09,830
Siz hech qachon eng kichik muammo keltirmadingiz
Shunanga.

525
00:31:12,480 --> 00:31:13,240
bilaman

526
00:31:13,952 --> 00:31:16,000
o'z mas'uliyatlaringiz bor
elkaga.

527
00:31:17,960 --> 00:31:18,880
Bu mas'uliyat

528
00:31:21,510 --> 00:31:22,550
ikkalasi ham tahsinga sazovor

529
00:31:24,160 --> 00:31:25,240
va yurakni ezuvchi.

530
00:31:31,712 --> 00:31:33,550
Agar meni xohlamasangiz
yoningizda o'tirib,

531
00:31:35,160 --> 00:31:36,270
Men uzoqroqqa keta olaman.

532
00:31:39,880 --> 00:31:40,790
Bir oz uxlang.

533
00:31:42,000 --> 00:31:42,990
Men sizni kuzatib turaman.

534
00:32:27,600 --> 00:32:28,160
Oliy hazratlari,

535
00:32:28,192 --> 00:32:29,630
Bu Shulin Zenanda g'oyib bo'ldi.

536
00:32:29,640 --> 00:32:31,104
Qo'mondon malika unga ergashdi.

537
00:32:32,440 --> 00:32:33,070
Men ham boraman.

538
00:32:33,590 --> 00:32:35,510
Yo'q. Siz hali to'liq tuzalmagansiz.

539
00:32:35,880 --> 00:32:37,616
Bundan tashqari, bizda hali yo'q
boshchini topdi

540
00:32:37,620 --> 00:32:39,780
sizga hujum qilgan qotillarning orqasida
chiroqlar festivalida.

541
00:32:39,790 --> 00:32:40,720
Men o'sha odamlardan qo'rqaman

542
00:32:40,720 --> 00:32:41,820
yana sizga zarar yetkazishga harakat qiladi.

543
00:32:41,830 --> 00:32:43,270
Men Chjao Zhenghaoga buyurtma berdim
tergovni davom ettirish uchun

544
00:32:43,270 --> 00:32:44,880
aloqa
o'sha qotillar va Li Yanxuy o'rtasida.

545
00:32:44,880 --> 00:32:46,200
Vagonni tayyorlang. Hozir ketamiz.

546
00:32:46,200 --> 00:32:46,640
Ha.

547
00:32:58,240 --> 00:32:58,680
Bu yerga kel.

548
00:33:08,270 --> 00:33:09,880
Bu yerdagi barcha marshrutlarni yodladingizmi?

549
00:33:10,960 --> 00:33:12,000
Bu joyning ko'lami

550
00:33:12,000 --> 00:33:13,510
oddiy kondan ancha oshadi.

551
00:33:13,880 --> 00:33:15,960
Noqonuniy ravishda qurol yasash
inkor etib bo'lmaydigan dalildir.

552
00:33:16,270 --> 00:33:17,480
Biz tezda qochishimiz kerak

553
00:33:17,480 --> 00:33:18,270
va so'zni ayting

554
00:33:18,448 --> 00:33:19,680
bu o'g'rilar uyini yo'q qilish uchun.

555
00:33:20,160 --> 00:33:21,720
Ammo bu erdagi yo'llar har tomonga ketadi.

556
00:33:21,824 --> 00:33:23,392
Hammasini eslaganingizga ishonmayman.

557
00:33:25,350 --> 00:33:26,720
Mening yorqinligim

558
00:33:26,720 --> 00:33:28,070
sizga allaqachon ma'lum.

559
00:33:28,272 --> 00:33:30,200
Demak, menga kerak emas
uni endi yashirish uchun.

560
00:33:37,880 --> 00:33:39,240
Bu yerdan boshlasak,

561
00:33:40,480 --> 00:33:42,070
biz faqat ikkita qo'riqchini olib tashlashimiz kerak.

562
00:33:47,880 --> 00:33:50,200
Asosiy shaxtadan qoching
va g'arbiy tomonda qurol-aslaha,

563
00:33:50,510 --> 00:33:51,920
va sharqiy yo'lak orqali tark eting.

564
00:33:52,030 --> 00:33:53,310
Bu eng qisqa yo'l.

565
00:33:54,400 --> 00:33:56,400
Sizning yorqinligingiz

566
00:33:57,310 --> 00:33:58,640
meniki bilan teng.

567
00:34:00,110 --> 00:34:01,070
Biz juda mosmiz.

568
00:34:33,960 --> 00:34:34,440
Qani ketdik.

569
00:34:34,800 --> 00:34:35,800
Kimdir qochib ketyapti!

570
00:34:35,800 --> 00:34:36,550
Ulardan keyin!

571
00:34:37,320 --> 00:34:37,760
Shoshiling!

572
00:34:38,480 --> 00:34:39,280
Ularni tuting!

573
00:34:39,800 --> 00:34:40,320
Shoshiling!

574
00:34:41,760 --> 00:34:42,280
Shoshiling!

575
00:34:48,920 --> 00:34:49,670
Mana ular!

576
00:34:49,670 --> 00:34:50,510
Ularni tuting!

577
00:34:51,280 --> 00:34:51,960
Anavi yerda!

578
00:34:52,032 --> 00:34:53,280
Ular juda ko'p!

579
00:34:53,360 --> 00:34:54,150
Siz birinchi bo'ling.

580
00:34:54,150 --> 00:34:55,400
Yo'q, biz birga ketamiz.

581
00:34:56,960 --> 00:34:57,670
Menga quloq soling.

582
00:35:00,030 --> 00:35:00,480
Bor!

583
00:35:07,710 --> 00:35:08,360
STOP!

584
00:35:08,550 --> 00:35:09,230
Yugurmang!

585
00:35:10,710 --> 00:35:11,280
STOP!

586
00:35:11,400 --> 00:35:12,030
Uni oling!

587
00:35:13,800 --> 00:35:15,510
- Bu yugurish uchun!
- Bu yugurish uchun!

588
00:35:20,030 --> 00:35:20,760
Mana, janob.

589
00:35:21,190 --> 00:35:22,110
Sizning otingiz tayyor.

590
00:35:30,880 --> 00:35:31,760
Siz kimsiz?

591
00:35:34,960 --> 00:35:36,260
men

592
00:35:36,260 --> 00:35:38,440
(Tang Xuan, Zenan magistri)
Tang Xuan, Zenan tumani sudyasi.

593
00:35:38,672 --> 00:35:39,960
Zenan tumani sudyasi?

594
00:35:41,070 --> 00:35:41,630
Soqchilar,

595
00:35:41,840 --> 00:35:43,190
bu qochoqni hibsga oling.

596
00:35:43,440 --> 00:35:44,360
Uni qamoqqa tashlang

597
00:35:44,380 --> 00:35:45,670
va uni yaxshilab so'roq qiling.

598
00:35:46,000 --> 00:35:46,590
Ha, ser.

599
00:35:51,780 --> 00:35:54,340
(Zenan tumani boshqarmasi)

600
00:35:57,760 --> 00:35:58,840
Valiahd shahzodami?

601
00:36:00,304 --> 00:36:02,750
Oliy hazratlari ergashsa kerak
Qo'mondon malikasi bu yerda.

602
00:36:06,660 --> 00:36:08,550
U qayerda bo'lmasin,
va u nima o'ylasa yoki nima qilsa

603
00:36:08,550 --> 00:36:09,616
bizga hech qanday aloqasi yo'q.

604
00:36:09,664 --> 00:36:11,008
Biz o'z biznesimizga e'tibor qaratishimiz kerak.

605
00:36:17,840 --> 00:36:18,670
Prefekt Yu.

606
00:36:19,070 --> 00:36:21,550
(Yu Zao, Zenan prefekti)
Bu odam Shunanning vorisi Markizdir.

607
00:36:22,280 --> 00:36:23,710
U bilan qanday munosabatda bo'lishimiz kerak?

608
00:36:24,000 --> 00:36:26,190
U allaqachon kon haqida bilganligi sababli,

609
00:36:27,550 --> 00:36:29,550
biz unga imkoniyat bera olmaymiz

610
00:36:30,000 --> 00:36:31,670
so'zni tarqatish uchun.

611
00:36:31,670 --> 00:36:32,480
Unga jim bo'lsinmi?

612
00:36:33,840 --> 00:36:36,000
Ammo u merosxo'r
Shunan Markizining.

613
00:36:36,230 --> 00:36:37,800
Marquis of Shunan's Manorda,

614
00:36:38,280 --> 00:36:39,480
u merosxo'r.

615
00:36:42,550 --> 00:36:44,670
Zenan qamoqxonasida,

616
00:36:45,480 --> 00:36:47,710
u shunchaki o'limga mahkum.

617
00:36:49,190 --> 00:36:50,150
tushundim.

618
00:36:50,670 --> 00:36:52,360
Prefekt Yu, Magistrat Tang.

619
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Dyuk Veyning qizi,

620
00:36:55,024 --> 00:36:56,580
Qo'mondonlik malika Chjaoning
yetib keldi.

621
00:36:56,590 --> 00:36:57,904
U allaqachon oldingi zalda.

622
00:36:58,320 --> 00:36:59,840
Qo'mondon malikasi Chjaoning?

623
00:37:01,280 --> 00:37:02,760
Nega u bu yerda?

624
00:37:04,590 --> 00:37:05,840
Nima kutyapsiz?

625
00:37:07,000 --> 00:37:08,550
Men buni darhol bajaraman.

626
00:37:34,630 --> 00:37:36,360
Kimdir kuta olmaganga o'xshaydi.

627
00:37:37,000 --> 00:37:37,920
Agar meni o'ldirsangiz,

628
00:37:38,736 --> 00:37:40,480
o'ylab ko'rdingizmi?
oqibatlari haqida?

629
00:37:41,480 --> 00:37:43,360
Siz hozir kimligimni bilishingiz kerak.

630
00:37:43,480 --> 00:37:45,630
Zenan qamoqxonangda o‘lsam,

631
00:37:47,590 --> 00:37:49,070
siz undan qutula olasiz deb o'ylaysizmi?

632
00:37:49,710 --> 00:37:51,190
Siz o'z rahbarlaringizni deb o'ylaysizmi

633
00:37:51,190 --> 00:37:53,070
qadam tashlab, aybni o‘z bo‘yniga oladi

634
00:37:53,670 --> 00:37:55,710
yoki sizni tashlab yuborishadi
darhol avtobus ostida

635
00:37:56,320 --> 00:37:58,480
aybdor echki sifatida
Markizning g'azabini bostirish uchun

636
00:37:58,480 --> 00:38:00,630
va ularning barcha jinoyatlarini yashiradimi?

637
00:38:08,360 --> 00:38:10,000
Endi to'xtashga hali kech emas.

638
00:38:28,190 --> 00:38:29,360
Nima desangiz ham,

639
00:38:29,630 --> 00:38:30,670
bu kelishuv

640
00:38:31,000 --> 00:38:32,480
buzilgan bo'lishi kerak.

641
00:38:32,590 --> 00:38:33,600
Siz meni yana haqorat qilyapsiz.

642
00:38:36,230 --> 00:38:38,770
♪Bir bosishda qulab tushadigan devor♪

643
00:38:40,070 --> 00:38:41,550
Ba'zi narsalar muhim emas

644
00:38:42,150 --> 00:38:42,960
biroz ko'proq vaqt talab qiling.

645
00:38:43,630 --> 00:38:44,630
Men kutishga tayyorman.

646
00:38:50,470 --> 00:38:53,410
♪Men juda ko'p so'zlarni yashirdim♪

647
00:38:54,030 --> 00:38:56,830
♪Sizga aytishni juda istamayman♪

648
00:38:57,700 --> 00:39:04,670
♪Shunday ekan, hech qachon ochmang♪

649
00:39:04,860 --> 00:39:07,220
♪ sirg'alib ketadigan qum
bir ushlash bilan♪

650
00:39:08,350 --> 00:39:11,080
♪ So'ladigan gul
bir gullashdan keyin♪

651
00:39:12,040 --> 00:39:17,380
♪Jonimning tubiga jimgina ko'milgan♪

652
00:39:19,140 --> 00:39:21,960
♪Men bergan har bir javob♪

653
00:39:22,760 --> 00:39:25,610
♪Ham achchiq, ham bema'ni edi♪

654
00:39:26,400 --> 00:39:29,770
♪Yoshga to'lgan ko'zlarimni yashirib
seni xafa qilganimda♪

655
00:39:30,030 --> 00:39:33,340
♪Bu qanchalik qiyin edi?♪

656
00:39:36,310 --> 00:39:39,750
♪Davolagan yaralar
bir oz qulaylik bilan♪

657
00:39:40,740 --> 00:39:43,070
♪Yolg'onlar yaxlit bo'ldi
bir quchoq bilan♪

658
00:39:44,340 --> 00:39:50,100
♪O‘zini jasur qilib ko‘rsatish
go'yo men hech qachon xafa bo'lmagandek♪

659
00:39:51,510 --> 00:39:54,640
♪Men hech qachon qila olmaganim achinarli♪

660
00:39:55,090 --> 00:39:58,100
♪ Buning evaziga sizga oy bering♪

661
00:39:58,210 --> 00:40:04,850
♪Sen meni xuddi shunday ochiq yurak bilan sevarding♪

662
00:40:04,850 --> 00:40:08,520
♪Xotiralar cho'lini bosib o'tdim♪

663
00:40:09,390 --> 00:40:12,150
♪Adashganimni hech qachon bilmasdim♪

664
00:40:12,590 --> 00:40:15,720
♪Nega meni olib ketmaysiz?♪

665
00:40:16,160 --> 00:40:22,110
♪ Meni bu cheksiz o'yindan olib chiqing
bekinmachoq♪

666
00:40:23,510 --> 00:40:27,060
♪Siz hech qachon♪ qilmaysiz

667
00:40:27,340 --> 00:40:36,810
♪Bilgin, men qanchalar orzu qilaman, xohlayman♪

668
00:41:02,980 --> 00:41:06,460
(Hech qanday hayvonlar zarar ko'rmagan
ushbu filmni yaratishda)